La Marmaille (tradução)

Original

Lemay Lynda

Compositor: Não Disponível

Por muito tempo eu pensei que crianças
Eu jamais gostaria de tê-las em minhas pernas
Que eu nunca suportaria a gritaria
Mesmo de castigo em um quarto
Por muito tempo eu pensei que as crianças
Havia mulheres feitas para isso
E que elas mereciam medalhas
E eu não era uma dessas mulheres
Mas de onde me vem essa vontade louca
Mas de onde me saem essas ideias
Essa paixão das aulas da escola
Essa ternura que de repente
Eu me emociono diante de mulheres grávidas

Que estão comprando berços
Que tem os seios grandes como meu medo
De carregar uma ninhada nas costas
Todas as minhas certezas se desmoronam
Eu quero uma ninhada pra mim
Eu quero limpar os narizinhos escorrendo
Eu quero vesti-los com pijama
Eu quero que gritem, eu quero que pulem
Que quebrem a cama
Que sujem os cadeirões
Eu quero uma ninhada pra mim
Não sei por que, mas as crianças
Eu pensava que não gostavam do meu rosto
Que rezavam para que saísse
Quando eu chegava onde estavam
Por muito tempo eu pensei que as crianças
Eu jamais as teria em meus braços
Que eu não tinha nem coração, nem entranhas
Sólidos o suficiente para carregá-las

Eu me emociono diante de mulheres grávidas
Que compram berços
Que tem os seios grandes como meu medo
De carregar uma ninhada nas costas
Todas as minhas certezas se desmoronam
Eu quero uma ninhada pra mim
Eu quero limpar os narizinhos escorrendo
Eu quero vesti-los com pijamas
Eu quero que gritem, eu quero que pulem
Que quebrem a cama
E eu quero que sujem os cadeirões
Eu quero uma ninhada pra mim
Eu quero limpar os joelhos que sangram
Eu quero uma ninhada pra mim
Eu quero que se amuem, eu quero que se queixem
Eu quero levá-los ao cinema
Eu quero ressuscitar o Papai Noel
Eu quero que acreditem nisso
Eu quero que peguem varicela
Eu quero uma ninhada pra mim
Meu universo girou
Eu quero uma ninhada para mim
E foi depois que você chegou
Que eu quero uma ninhada
Eu quero uma ninhada de você